What does a home addition cost? Learn the real price drivers, local factors, and smart budgeting tips before planning your project.